1
00:00:00,945 --> 00:00:02,299
Prethodno u "The Rookie."
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,427
- Hej!
- Pa sam poslao nepromišljenu poruku.
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,888
Nepromišljen tekst? to je
zločinačka zavjera!
4
00:00:06,924 --> 00:00:10,026
Činjenica da si ljut
kod mene nekako me oduševljava.
5
00:00:10,063 --> 00:00:11,361
Činjenica da me osuđuješ
6
00:00:11,397 --> 00:00:13,597
umjesto suosjećanja
puše moj.
7
00:00:13,634 --> 00:00:15,126
- Seliš se?
- Nekako.
8
00:00:15,163 --> 00:00:16,907
Čekić se zove Čekić
9
00:00:16,944 --> 00:00:18,313
jer se voli svađati
10
00:00:18,350 --> 00:00:20,900
i nema nikoga on
voli se tući više od policajaca.
11
00:00:21,250 --> 00:00:23,106
- Hvala.
- Nema na čemu.
12
00:00:24,209 --> 00:00:26,109
- Ne bismo trebali.
- znam
13
00:00:28,706 --> 00:00:29,873
Dobro jutro.
14
00:00:29,910 --> 00:00:31,615
Hvala svima što ste ovdje.
15
00:00:31,652 --> 00:00:33,807
Najteži korak je pojaviti se,
16
00:00:33,843 --> 00:00:35,839
- i to smo dobili.
- Da.
17
00:00:35,875 --> 00:00:37,308
Tko želi započeti?
18
00:00:41,118 --> 00:00:42,447
Tim?
19
00:00:43,132 --> 00:00:45,682
Što ti je na umu?
20
00:00:45,901 --> 00:00:49,675
Zabrljao sam s Lucy, mislim.
21
00:00:50,392 --> 00:00:52,479
Pa, Valentinovo je teško.
22
00:00:52,553 --> 00:00:55,389
Gledajte, stvari su bile
čvrsto između nas nedavno.
23
00:00:55,628 --> 00:00:57,636
Znaš, ja-ja-ja stvarno...
24
00:00:57,688 --> 00:01:00,727
Stvarno se osjećam kao da bih
zaradio sam svoj put natrag.
25
00:01:00,941 --> 00:01:04,147
znate Oba na a
osobnoj i profesionalnoj razini.
26
00:01:05,112 --> 00:01:06,525
A onda...
27
00:01:07,989 --> 00:01:09,759
Završili smo u ovoj hotelskoj sobi,
28
00:01:09,796 --> 00:01:13,114
i znao sam da je to a
loša ideja u ovom trenutku,
29
00:01:13,151 --> 00:01:14,992
da sam bio sebičan.
30
00:01:15,432 --> 00:01:17,505
Znaš, to...
31
00:01:17,620 --> 00:01:19,964
Da nisam završio posao
32
00:01:20,001 --> 00:01:21,707
da popravim ono što sam pokvario.
33
00:01:24,441 --> 00:01:27,004
ja samo...
Nisam si mogao pomoći.
34
00:01:27,676 --> 00:01:29,590
Ovo je rečeno s ljubavlju...
35
00:01:29,929 --> 00:01:32,854
Ali vi koristite a
puno "ja" jezika.
36
00:01:33,054 --> 00:01:35,272
Osjećao sam ovo, učinio sam ono.
37
00:01:35,327 --> 00:01:37,483
Ali Lucy je bila
voljni sudionik, da?
38
00:01:37,519 --> 00:01:39,110
Da, naravno.
39
00:01:39,247 --> 00:01:41,619
Zašto si onda
oduzeti joj agenciju?
40
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
Ako je ovo bila greška,
41
00:01:44,591 --> 00:01:46,690
onda je to onaj koji ste zajedno napravili.
42
00:01:56,586 --> 00:01:58,760
Zadnji dan kao početnik!
43
00:01:58,797 --> 00:02:01,472
Oh, ne, žao mi je. to je
samo... vrlo je uzbudljivo.
44
00:02:01,537 --> 00:02:04,421
Da, ne, to je... to je super.
45
00:02:04,629 --> 00:02:07,054
Oh, ja... osjećam ali unutra.
46
00:02:07,091 --> 00:02:08,556
Znate, visoko
postotak početnika
47
00:02:08,592 --> 00:02:09,943
pretrpjeti neuspjeh svog posljednjeg dana,
48
00:02:09,979 --> 00:02:12,979
tako da samo moraš ostati na vrhu
toga i ne dajte se omesti.
49
00:02:13,180 --> 00:02:15,188
Pa, to je svakako
uzimajući zabavu iz toga.
50
00:02:15,224 --> 00:02:17,262
Ne, ne, žao mi je.
to...
51
00:02:17,299 --> 00:02:18,940
Nevjerojatno je.
52
00:02:19,434 --> 00:02:21,025
Novi ruž za usne.
53
00:02:21,062 --> 00:02:23,717
Ti si malo više,
uh, našminkana nego inače.
54
00:02:23,754 --> 00:02:25,551
- Što se događa?
- Ništa.
55
00:02:25,729 --> 00:02:27,093
Samo ga malo mijenjam.
56
00:02:27,129 --> 00:02:28,868
- Stani!
- Što? hajde
57
00:02:28,904 --> 00:02:32,235
Možda bih i ja trebao.
58
00:02:32,344 --> 00:02:33,893
br.
59
00:02:34,243 --> 00:02:35,708
Ostanite na kursu.
60
00:02:35,744 --> 00:02:37,085
Sutra mogu poludjeti.
61
00:02:37,121 --> 00:02:39,701
Sutra, kad više ne budem početnik.
62
00:02:47,459 --> 00:02:49,159
Drži se, čovječe.
63
00:02:49,304 --> 00:02:50,841
U redu.
64
00:02:51,093 --> 00:02:52,698
Čuvamo ti leđa, veliki psu.
65
00:02:53,418 --> 00:02:54,856
Hvala.
66
00:02:55,512 --> 00:02:56,651
Što se događa?
67
00:02:56,688 --> 00:02:58,228
Svi su te čuli
i Bailey se bore.
68
00:02:58,264 --> 00:03:00,177
Policajci više tračaju
nego srednjoškolci.
69
00:03:00,311 --> 00:03:02,652
Prvi brak je samo probni rad.
70
00:03:02,688 --> 00:03:05,450
Nema sramote u razvodu.
Svaki policajac prolazi kroz ovo.
71
00:03:05,486 --> 00:03:07,327
Dobro, nije mi to prvi brak.
72
00:03:07,364 --> 00:03:08,916
I nećemo se razvesti.
73
00:03:08,952 --> 00:03:11,191
- To... to je samo svađa.
- Aha.
74
00:03:11,740 --> 00:03:14,820
Koristio sam ovog tipa za
moja zadnja tri razvoda.
75
00:03:15,993 --> 00:03:17,508
Koliko puta
jeste li bili u braku?
76
00:03:17,544 --> 00:03:19,366
Ovo desetljeće?
Samo tri.
77
00:03:19,656 --> 00:03:20,768
Zadrži to.
78
00:03:20,804 --> 00:03:22,088
Mislim da mi neće trebati.
79
00:03:22,124 --> 00:03:23,798
Poricanje...
shvaćam.
80
00:03:26,610 --> 00:03:28,125
Ostani jaka.
81
00:03:29,772 --> 00:03:31,166
Ovo je smiješno.
82
00:03:31,215 --> 00:03:32,334
Parovi se svađaju.
83
00:03:32,371 --> 00:03:34,309
Mislim, doduše, loša je.
84
00:03:34,403 --> 00:03:35,866
Ali nije gotovo.
85
00:03:35,903 --> 00:03:37,147
Sjajno.
86
00:03:37,184 --> 00:03:38,313
Osjećam se kao da mi ne vjeruješ.
87
00:03:38,349 --> 00:03:40,149
Osjećaj da nemaš
vjeruj sebi.
88
00:03:40,225 --> 00:03:42,305
Da, ne znam.
samo je...
89
00:03:42,504 --> 00:03:44,146
Bože, kako se to zauzima
puno prostora u mom mozgu.
90
00:03:44,182 --> 00:03:45,560
Samo se moram maknuti s glave.
91
00:03:45,596 --> 00:03:47,026
- Znaš što mi pomaže?
- Nasilje?
92
00:03:47,062 --> 00:03:48,103
Akcijski.
93
00:03:48,140 --> 00:03:50,232
Povući neki zločin
potjernice, doći u nevolju.
94
00:03:50,361 --> 00:03:52,285
Zadnja stvar na koju ćeš misliti
o je osobni jad.
95
00:03:52,321 --> 00:03:53,942
- Da?
- Da.
96
00:03:53,979 --> 00:03:55,044
Da.
97
00:03:55,081 --> 00:03:57,623
Mislim, ti i Camilla ste bili
na sasvim drugim putovima.
98
00:03:57,659 --> 00:03:59,514
- Očito je tako najbolje.
- znam
99
00:03:59,987 --> 00:04:02,976
Ali trenutno moji problemi
su minorne u usporedbi s tvojima.
100
00:04:03,155 --> 00:04:04,623
Kako je rak
liječenje ide, moj brate?
101
00:04:04,659 --> 00:04:06,124
Zasada je dobro.
102
00:04:06,223 --> 00:04:07,623
Sigurno jesi
Jesi li spreman biti ovdje, Boot?
103
00:04:07,659 --> 00:04:09,374
Uh, da, gospodine. Hvala na pitanju.
104
00:04:09,411 --> 00:04:10,475
Ne tražim da budem ljubazan.
105
00:04:10,511 --> 00:04:12,180
Pitam jer ako
nisi dorastao zadatku,
106
00:04:12,216 --> 00:04:13,921
stavljaš život od
vaš TO u opasnosti.
107
00:04:13,957 --> 00:04:15,252
Uh, ne, gospodine. ja...
108
00:04:15,289 --> 00:04:16,308
Ja... uh, da, gospodine.
109
00:04:16,345 --> 00:04:17,658
Mislim, spreman sam,
110
00:04:17,694 --> 00:04:18,786
i neću je iznevjeriti.
111
00:04:18,822 --> 00:04:19,992
Pobrini se da ne,
112
00:04:20,028 --> 00:04:21,628
ili ćemo imati problema.
113
00:04:25,979 --> 00:04:27,642
Došao si rano.
114
00:04:27,757 --> 00:04:29,975
Ponekad biti detektiv Harper
115
00:04:30,012 --> 00:04:31,324
lakše je nego biti mama.
116
00:04:31,360 --> 00:04:32,755
- Ili gđa.
- Da!
117
00:04:32,792 --> 00:04:34,747
Taj je
stvarno teško sada.
118
00:04:34,784 --> 00:04:38,069
Konstantna svađa
policija me iscrpljuje.
119
00:04:38,165 --> 00:04:40,132
Harper, potreban si
u ispitivanju jedan.
120
00:04:40,168 --> 00:04:41,300
- Za što?
- Nemam pojma.
121
00:04:41,337 --> 00:04:43,137
To je samo poruka koju sam dobio.
122
00:04:43,856 --> 00:04:45,124
U redu.
123
00:04:48,794 --> 00:04:50,290
Što... uh...
124
00:04:50,692 --> 00:04:51,786
zašto
125
00:04:51,823 --> 00:04:53,262
Trebali smo
razgovarati jutros,
126
00:04:53,298 --> 00:04:55,921
- i otišao si prije nego što sam se probudio.
- Žao mi je.
127
00:04:55,958 --> 00:04:58,715
Ja samo, ja stvarno imam
velik broj slučajeva upravo sada.
128
00:04:58,775 --> 00:05:01,116
Nyla, uvijek to radiš.
129
00:05:01,222 --> 00:05:03,232
Ali ti si taj
koji je podigao crvenu zastavu
130
00:05:03,268 --> 00:05:04,387
o našem odnosu
131
00:05:04,424 --> 00:05:06,723
i kako naši poslovi čine naš brak
132
00:05:06,760 --> 00:05:08,585
to je ponekad mnogo teže,
133
00:05:08,622 --> 00:05:11,186
a ipak, bio si
izbjegavajući razgovor o tome.
134
00:05:11,337 --> 00:05:14,022
Pa da, morao sam
pribjegavati ovakvim trikovima
135
00:05:14,059 --> 00:05:16,024
samo da dobijem malo
suočiti se s mojom ženom.
136
00:05:17,865 --> 00:05:21,750
U redu. Uh, niste u krivu.
137
00:05:21,903 --> 00:05:25,662
Što ako ne postoji način da se napravi
osjećaš li se dobro zbog onoga što radim?
138
00:05:25,791 --> 00:05:28,245
Onda se bavimo time.
139
00:05:29,295 --> 00:05:31,594
Mislim, možda nas to razdvaja,
140
00:05:31,631 --> 00:05:34,459
ili možda postanemo jači
zajedničkim rješavanjem.
141
00:05:34,496 --> 00:05:36,713
Ali, u svakom slučaju, jeste
vraški bolje
142
00:05:36,750 --> 00:05:38,549
nego ovaj spori ples tišine.
143
00:05:40,744 --> 00:05:43,162
Sada, moram ići na sastanak.
Hm...
144
00:05:43,901 --> 00:05:45,414
Vidimo se večeras.
145
00:05:52,438 --> 00:05:53,862
kako se osjećaš
146
00:05:53,898 --> 00:05:56,148
Prilično dobro, kad se sve uzme u obzir.
147
00:05:56,567 --> 00:05:57,756
da, pa,
148
00:05:57,792 --> 00:05:59,081
čini se da postoji mnogo opcija
149
00:05:59,117 --> 00:06:00,452
s ne-Hodgkinovim limfomom.
150
00:06:00,488 --> 00:06:02,696
Jeste li imali limfedem?
151
00:06:03,421 --> 00:06:05,260
Nema puno ljudi
znati za tu nuspojavu.
152
00:06:05,296 --> 00:06:06,983
Nešto se događa s mojim početnikom.
153
00:06:07,019 --> 00:06:08,277
Na meni je da napravim zadaću.
154
00:06:08,313 --> 00:06:10,413
Da, ili me pokušajte uhvatiti u laži.
155
00:06:10,732 --> 00:06:11,818
Nikad mi nije palo na pamet da ti
156
00:06:11,854 --> 00:06:13,665
lagao bi o tako nečemu.
157
00:06:13,748 --> 00:06:15,297
Gledaj, ja...
158
00:06:15,950 --> 00:06:17,417
Znam da nemam
najbolji rekord,
159
00:06:17,453 --> 00:06:19,950
ali nikad ne bih lagala o raku.
160
00:06:21,698 --> 00:06:22,914
Ako imate bilo kakvih nedoumica,
161
00:06:22,951 --> 00:06:25,002
znaš da uvijek možeš
provjeri moju medicinsku dokumentaciju.
162
00:06:25,038 --> 00:06:26,261
Ja sam početnik.
163
00:06:26,479 --> 00:06:28,779
Potpisao sam liječnički
privatnosti kada sam se pridružio.
164
00:06:28,917 --> 00:06:30,473
Mogla bih to učiniti.
165
00:06:31,003 --> 00:06:33,310
Da.
Da, trebala bi.
166
00:06:34,080 --> 00:06:35,420
Znaš, ja sam... ja sam otvoren za sve
167
00:06:35,456 --> 00:06:37,506
to će pomoći obnovi
povjerenje među nama.
168
00:06:40,660 --> 00:06:42,861
Hej, stranče.
sta ima
169
00:06:42,931 --> 00:06:44,647
Moram ti nešto pokazati.
170
00:06:44,683 --> 00:06:45,856
Možemo li se naći u stanu?
171
00:06:45,892 --> 00:06:47,566
Da. ne sviđa mi se
zvuk toga.
172
00:06:47,602 --> 00:06:49,492
Uh, dolazim za deset minuta.
173
00:06:49,846 --> 00:06:51,645
Ali ovo je moj zadnji dan kao novajlija.
174
00:06:51,682 --> 00:06:52,830
razumijem.
175
00:06:52,867 --> 00:06:56,392
Pa, nadala sam se
kako bi izbjegli situacije
176
00:06:56,429 --> 00:06:58,393
to bi ugrozilo moju maturu
177
00:06:58,430 --> 00:06:59,502
iz FTO programa.
178
00:06:59,539 --> 00:07:02,664
A ipak kao vaš trening
časnik za ovaj posljednji dan,
179
00:07:02,701 --> 00:07:04,000
Ja sam odredio dnevni red.
180
00:07:04,036 --> 00:07:06,343
I kažem da je dnevni red težak.
181
00:07:06,380 --> 00:07:08,845
Je li tako nećeš
moraš misliti na Baileya?
182
00:07:08,882 --> 00:07:09,913
Ako jest, mislite li stvarno
183
00:07:09,949 --> 00:07:11,599
je li dobra ideja reći njezino ime?
184
00:07:12,085 --> 00:07:13,258
Ne gospodine.
185
00:07:13,398 --> 00:07:15,928
U potpunosti se slažem s napornim radom.
186
00:07:15,964 --> 00:07:17,520
- Što god moj TO želi.
- Sjajno.
187
00:07:17,613 --> 00:07:19,372
Označite kućicu, pogledajte tko ima naloge.
188
00:07:19,408 --> 00:07:21,545
Provjerite jesu li NBA zločinci
189
00:07:21,798 --> 00:07:23,328
pa su borbeno raspoloženi.
190
00:07:25,807 --> 00:07:27,365
Lopta je u njegovom terenu.
191
00:07:27,469 --> 00:07:29,936
John zna gdje ga pronaći
mene kad želi razgovarati.
192
00:07:30,145 --> 00:07:31,660
A ako ne?
193
00:07:32,898 --> 00:07:34,080
On hoće.
194
00:07:34,178 --> 00:07:36,298
Očito, stvarno ne
znati što se događa
195
00:07:36,334 --> 00:07:38,482
jer si bio izluđujuće nejasan,
196
00:07:38,518 --> 00:07:40,085
ali, prošlo je tjedan dana.
197
00:07:40,122 --> 00:07:42,253
Možda je vrijeme da se javite.
198
00:07:42,523 --> 00:07:43,873
Želiš da siđem s tvog kauča?
199
00:07:43,909 --> 00:07:45,124
br.
200
00:07:45,160 --> 00:07:46,300
Malo.
201
00:07:47,534 --> 00:07:49,109
Vremenska linija bi bila zgodna.
202
00:07:49,317 --> 00:07:52,002
10-99 u ulici Beechwood 1600.
203
00:07:52,358 --> 00:07:53,883
10-99 u 1600...
204
00:07:53,919 --> 00:07:55,684
- Što je to?
- VARDA alarm.
205
00:07:55,721 --> 00:07:57,861
Zaobilazi otpremu
za uzbunu svih jedinica u blizini.
206
00:07:57,897 --> 00:07:59,212
Imaju ih skloništa i klinike
207
00:07:59,248 --> 00:08:01,774
da ubrzate odgovor
vrijeme za provale i napade.
208
00:08:01,810 --> 00:08:03,589
To je Dobri Samaritanac
Sklonište za žene.
209
00:08:03,625 --> 00:08:05,986
Kontrola, 7-Adam-100
odgovarajući na to 10-99,
210
00:08:06,023 --> 00:08:07,896
1600 Beechwood Street. Kod-3.
211
00:08:07,933 --> 00:08:10,581
Kopiraj. Naknadni poziv
javlja nezadovoljni suprug
212
00:08:10,617 --> 00:08:12,318
u pokušaju ulaska, naoružan palicom.
213
00:08:12,354 --> 00:08:14,977
Udari ga! Idemo tamo.
214
00:08:15,176 --> 00:08:16,228
Manya!
215
00:08:16,264 --> 00:08:17,766
S puta mi!
Želim razgovarati sa svojom ženom!
216
00:08:17,802 --> 00:08:18,908
S palicom?
217
00:08:18,944 --> 00:08:20,792
Zabrana prilaska kaže 100 jardi.
218
00:08:21,947 --> 00:08:23,670
Upozorio sam te!
219
00:08:24,157 --> 00:08:25,922
Baci palicu!
220
00:08:32,999 --> 00:08:35,299
- Prokletstvo!
- Odustani! Baci palicu!
221
00:08:41,190 --> 00:08:43,398
Imam ga!
222
00:08:44,301 --> 00:08:46,201
Pusti me!
223
00:08:48,282 --> 00:08:49,969
Vidio sam kako ti je glava udarila u beton.
224
00:08:50,030 --> 00:08:51,725
- Kako ti je vid?
- Uh, dobro.
225
00:08:51,762 --> 00:08:55,076
Uh, Cody je pao teže
nego što sam zahvaljujući tebi.
226
00:08:55,136 --> 00:08:57,538
Još bih te želio dobiti
procijenjen na potres mozga.
227
00:08:57,574 --> 00:08:58,947
I dajmo udlagu za ovaj zglob.
228
00:08:58,983 --> 00:09:00,398
Modrice i otekline
229
00:09:00,434 --> 00:09:02,793
- označava prijelom.
- Da.
230
00:09:03,167 --> 00:09:05,842
Zašto je tako
dugo čekati na vrući nalog?
231
00:09:05,948 --> 00:09:07,039
Da, pokazalo se da imamo
232
00:09:07,075 --> 00:09:09,333
većina pravih negativaca u pritvoru.
233
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Jupi nam!
234
00:09:12,689 --> 00:09:14,071
Opet provjeravam.
235
00:09:14,108 --> 00:09:16,389
7-Adam-15, imam 211 u tijeku
236
00:09:16,426 --> 00:09:18,309
u Lock, Stock, and Barrel Gun Supply.
237
00:09:18,345 --> 00:09:20,810
RP je uočio plavi kombi
jureći s mjesta događaja
238
00:09:20,847 --> 00:09:22,397
prije otprilike pet minuta.
239
00:09:22,462 --> 00:09:24,856
- Koje su šanse da je to naš kombi?
- Prilično mali,
240
00:09:24,892 --> 00:09:27,401
obzirom da ih je nekoliko
tisuća plavih kombija u Los Angelesu.
241
00:09:27,437 --> 00:09:28,805
Još uvijek ćemo
zaustaviti se i istražiti
242
00:09:28,841 --> 00:09:30,890
i nadati se da je pun naoružanih pljačkaša?
243
00:09:31,224 --> 00:09:33,074
Sada dobivate
ljuljačka današnjice.
244
00:09:37,894 --> 00:09:41,956
7-Adam-15, mi smo Code-6,
Lancaster i Western,
245
00:09:41,993 --> 00:09:44,001
istražujući moguće
sumnjivo vozilo.
246
00:09:44,038 --> 00:09:45,094
Vozač!
247
00:09:45,131 --> 00:09:46,200
Molimo izađite iz vozila,
248
00:09:46,236 --> 00:09:48,186
čuvajući ruke
gdje ih mogu vidjeti!
249
00:09:50,199 --> 00:09:51,617
Da!
250
00:09:56,551 --> 00:09:58,027
Nema problema...
251
00:09:58,064 --> 00:09:59,258
Službenici.
252
00:09:59,294 --> 00:10:01,601
- Oh.
- Mirno, pozorniče Juarez.
253
00:10:01,638 --> 00:10:03,311
Trebaš li se osloboditi ispred.
254
00:10:04,109 --> 00:10:05,491
Zastupite umjesto mene, gospodine.
255
00:10:05,528 --> 00:10:07,278
Uh, čime ti mogu pomoći danas?
256
00:10:07,319 --> 00:10:09,458
Nije ilegalno trčati
bez benzina, zar ne?
257
00:10:09,494 --> 00:10:10,919
Kombi koji odgovara ovom opisu
258
00:10:10,955 --> 00:10:12,363
bio uključen u oružanu pljačku.
259
00:10:12,399 --> 00:10:13,964
Vau.
Pa nije bio ovaj.
260
00:10:14,001 --> 00:10:15,634
Zapeo sam ovdje
od oko pola prošlog
261
00:10:15,670 --> 00:10:16,885
čekajući spas.
262
00:10:16,985 --> 00:10:17,992
U redu, front je čist,
263
00:10:18,029 --> 00:10:19,629
ali zapravo ne mogu vidjeti stražnju stranu.
264
00:10:19,715 --> 00:10:22,205
Pa, zar nisi
osmijeh u močvarnom galopu.
265
00:10:22,667 --> 00:10:24,317
Gospodine, ja ću
moram vidjeti neku osobnu iskaznicu.
266
00:10:24,353 --> 00:10:25,817
I volio bih vam pokazati neke,
267
00:10:25,853 --> 00:10:27,629
ali sam napustio kuću
bez mog novčanika.
268
00:10:27,665 --> 00:10:29,296
Jedva sam se sjetio
obući košulju...
269
00:10:29,332 --> 00:10:30,672
ako to možete zamisliti.
270
00:10:30,709 --> 00:10:32,133
Događa se svima nama.
271
00:10:32,169 --> 00:10:34,592
Pa, onda ću
moram vidjeti unutrašnjost tog kombija.
272
00:10:35,182 --> 00:10:36,184
Nema problema.
273
00:10:36,221 --> 00:10:38,129
Samo nekoliko komadića unutra.
274
00:10:38,166 --> 00:10:39,349
Znate, ništa vrijedno pažnje.
275
00:10:39,385 --> 00:10:41,743
Što je stvarno šteta,
276
00:10:41,779 --> 00:10:43,954
jer nešto mi govori
biti vezan lisicama od vas
277
00:10:43,990 --> 00:10:45,478
bila bi prava poslastica.
278
00:10:48,298 --> 00:10:49,900
Da, naravno, naravno.
279
00:10:59,646 --> 00:11:01,846
- Što je s oružjem?
- Moram ih otpisati.
280
00:11:07,028 --> 00:11:09,995
Pa, gospodine, mislim
dobio si svoju borbu.
281
00:11:10,413 --> 00:11:11,587
Sretan?
282
00:11:17,515 --> 00:11:19,053
Moja soba izgleda veća.
283
00:11:19,090 --> 00:11:20,639
Pa, to je zato što je čisto.
284
00:11:20,675 --> 00:11:22,052
Bok.
285
00:11:23,263 --> 00:11:25,250
- Ovo je novi Boot?
- Da.
286
00:11:25,287 --> 00:11:26,771
Tamara, Set.
287
00:11:26,958 --> 00:11:28,358
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
288
00:11:30,419 --> 00:11:31,475
sta ima
289
00:11:31,697 --> 00:11:33,087
Hm...
290
00:11:34,055 --> 00:11:36,412
Ovo sam dobio u kampusu.
291
00:11:36,521 --> 00:11:38,271
Ooh, brineš li se zbog karijesa?
292
00:11:41,584 --> 00:11:43,810
Uz Xanax su
udarac ketamina.
293
00:11:43,857 --> 00:11:46,008
Tako čujem.
Nisam probala.
294
00:11:46,100 --> 00:11:47,781
Ovo je nevjerojatno opasno.
295
00:11:47,818 --> 00:11:49,400
Pretjerao si s ovime
i tvoje srce stane.
296
00:11:49,436 --> 00:11:50,715
Gdje si ovo nabavio?
297
00:11:50,752 --> 00:11:52,051
Dečko moje cimerice.
298
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
Rekao je da je prvi slobodan.
299
00:11:53,375 --> 00:11:54,803
Hoćeš da te predstavim?
300
00:11:54,839 --> 00:11:56,306
Da.
Mislim, ako si za to.
301
00:11:56,342 --> 00:11:58,801
Samo moramo pronaći
vjerodostojan kupac.
302
00:11:59,054 --> 00:12:01,262
Netko tko nije početnik.
303
00:12:01,299 --> 00:12:03,605
Tko god da je treba
izgledati kao student.
304
00:12:03,641 --> 00:12:04,849
Ja to mogu.
305
00:12:07,411 --> 00:12:10,255
Na koga god treba izgleda...
306
00:12:10,318 --> 00:12:12,072
Vau, dobro.
307
00:12:12,108 --> 00:12:13,404
shvaćam. Hvala.
308
00:12:13,441 --> 00:12:15,741
Dobivam karte u kinima.
309
00:12:15,822 --> 00:12:17,329
Ja to mogu.
310
00:12:17,435 --> 00:12:19,401
Predstavit ću ga kao svog dečka.
311
00:12:19,461 --> 00:12:21,248
Reći ću da ide na UCLA.
312
00:12:21,416 --> 00:12:24,285
Da, Tamara jamči
za mene, ja kupujem.
313
00:12:24,370 --> 00:12:25,497
Lako.
314
00:12:27,224 --> 00:12:28,380
Sjajno.
315
00:12:28,482 --> 00:12:29,832
Ne možeš to učiniti, čovječe.
316
00:12:30,043 --> 00:12:31,415
Vidi, moram razgovarati sa svojom ženom.
317
00:12:31,451 --> 00:12:33,624
- Začepi!
- Ne možeš zauvijek ostati unutra!
318
00:12:33,660 --> 00:12:35,117
Začepi ili ću propasti
zube iz usta.
319
00:12:35,153 --> 00:12:37,507
čuješ li me
320
00:12:38,349 --> 00:12:40,063
Jeste li upravo prijetili a
osumnjičeni u policijskom pritvoru?
321
00:12:40,099 --> 00:12:41,730
- On je seronja!
- Da, podnosi žalbu
322
00:12:41,766 --> 00:12:43,402
protiv grada i pobjeđuje,
bit će bogati seronja.
323
00:12:43,438 --> 00:12:45,265
- To želiš?
- Ne, gospodine.
324
00:12:45,302 --> 00:12:46,388
hej
325
00:12:46,476 --> 00:12:47,602
sta ima
326
00:12:49,356 --> 00:12:52,106
Uslijedio je povratni poziv
Texas moja prva godina na poslu.
327
00:12:52,310 --> 00:12:53,660
Nisam stigao na vrijeme.
328
00:12:55,215 --> 00:12:56,965
Ubio je i djecu.
329
00:12:58,287 --> 00:12:59,536
Izgled.
330
00:12:59,823 --> 00:13:02,490
Teški su ti pozivi
za sve nas, u redu?
331
00:13:02,527 --> 00:13:03,960
Ali prelazak granice
daje ovakve tipove
332
00:13:03,996 --> 00:13:04,941
karticu za izlazak iz zatvora,
333
00:13:04,977 --> 00:13:06,744
a znam da to ne želiš.
334
00:13:07,747 --> 00:13:08,871
Ne gospodine.
335
00:13:09,903 --> 00:13:12,503
Ja ću bolje kontrolirati
moje emocije u budućnosti.
336
00:13:12,880 --> 00:13:14,676
Vidio sam taj besprijekoran udarac laktom
337
00:13:14,712 --> 00:13:16,260
to mu je dalo vjetar u glavu.
338
00:13:16,296 --> 00:13:17,387
Opak.
339
00:13:17,485 --> 00:13:19,909
ne znam
Neophodno, možda.
340
00:13:20,009 --> 00:13:21,077
Nije prvi put
341
00:13:21,113 --> 00:13:23,511
Morao sam se braniti
sebe od muškarca.
342
00:13:23,763 --> 00:13:25,722
Zato radim što
Radim u skloništu.
343
00:13:25,830 --> 00:13:29,297
Nakon što mi je bivši slomio rebro,
344
00:13:29,334 --> 00:13:31,968
Zakleo sam se nikad više.
345
00:13:32,026 --> 00:13:35,319
Sada sam nosilac plavog pojasa u Krav Magi,
346
00:13:35,356 --> 00:13:38,490
a to je onaj drugi tip
koji ima slomljeno rebro.
347
00:13:38,668 --> 00:13:41,701
Ja sam majstor capoeire
i Krav Maga prve razine.
348
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Za sada.
349
00:13:42,859 --> 00:13:45,033
Mislila sam da osjećam srodnu dušu.
350
00:13:45,160 --> 00:13:46,183
ali znaš,
351
00:13:46,219 --> 00:13:49,162
teške žene, one često
dolaze s mračnim pričama.
352
00:13:50,088 --> 00:13:53,135
- Jednostavno volim učiti nove stvari.
- Shvaćam.
353
00:13:53,172 --> 00:13:55,960
Pa, ako ikada želiš
razgovarati o borilačkim vještinama,
354
00:13:55,997 --> 00:13:57,796
znaš gdje me možeš naći.
355
00:13:58,065 --> 00:13:59,191
Mm.
356
00:14:01,404 --> 00:14:02,953
Veliki tip se zove Čekić.
357
00:14:03,021 --> 00:14:04,802
Partner mu je Mickey Barnes.
358
00:14:04,839 --> 00:14:08,097
Njihovi otisci su se pojavili na
pljačka trgovine oružjem u Bakersfieldu.
359
00:14:08,213 --> 00:14:10,107
MO odgovara tri
druge pljačke u tom području.
360
00:14:10,143 --> 00:14:11,852
Oni su krali
oružja u posljednja četiri mjeseca.
361
00:14:11,888 --> 00:14:13,145
Planiraju nekakav napad?
362
00:14:13,181 --> 00:14:14,631
Nisu baš neki planeri.
363
00:14:14,785 --> 00:14:16,918
Najvjerojatnije oni
ukrao oružje da bi ga prodao.
364
00:14:16,955 --> 00:14:18,859
Barem nisu
ukrasti više danas.
365
00:14:18,895 --> 00:14:21,235
To nije baš
ali istina, zar ne?
366
00:14:21,391 --> 00:14:22,819
Uh, ne, gospodine.
367
00:14:22,856 --> 00:14:24,538
Dobili su i policijsko oružje
368
00:14:24,574 --> 00:14:25,774
u stražnjem dijelu dućana.
369
00:14:25,825 --> 00:14:27,033
I?
370
00:14:27,641 --> 00:14:28,993
I streljivo.
371
00:14:29,057 --> 00:14:30,703
I policijski radio.
372
00:14:30,960 --> 00:14:33,623
A-i brod
računalo i samo vozilo.
373
00:14:33,660 --> 00:14:35,626
Policajac Nolan, podsjeti me ponovno
374
00:14:35,783 --> 00:14:38,115
koliko puta ima
tvoja trgovina je ukradena?
375
00:14:38,152 --> 00:14:39,178
Dvaput.
376
00:14:39,215 --> 00:14:42,090
Gospodine, vjerujte mi, znam
koliko je ovo ozbiljno,
377
00:14:42,127 --> 00:14:43,174
i ja ću to popraviti.
378
00:14:43,211 --> 00:14:45,426
Nije to bila u potpunosti Nolanova krivnja.
379
00:14:45,463 --> 00:14:48,805
Nije li ti ovo posljednji dan
uvjetna, policajče Juarez?
380
00:14:48,842 --> 00:14:50,433
Jesam li nešto rekao?
381
00:14:50,514 --> 00:14:51,564
Gospodine, dobit ćemo
382
00:14:51,620 --> 00:14:52,874
sve natrag.
383
00:14:52,910 --> 00:14:54,781
Tragač je miran
aktivni u trgovini.
384
00:14:54,817 --> 00:14:56,038
Sve ćemo to potjerati
385
00:14:56,074 --> 00:14:57,481
čim dobijemo a
privremena zamjena.
386
00:14:57,517 --> 00:14:58,898
Nemojte izgubiti i to.
387
00:15:00,915 --> 00:15:01,937
Policajac Chen,
388
00:15:01,974 --> 00:15:03,772
zašto čujem da si
Kod-6 u vašem stanu?
389
00:15:03,808 --> 00:15:04,904
Tamara je došla do mene
390
00:15:04,941 --> 00:15:06,480
s tragom o tipu koji dila
391
00:15:06,516 --> 00:15:07,936
ketamin u kampusu koledža,
392
00:15:07,972 --> 00:15:10,159
i pitao sam se
kad bih imao tvoje dopuštenje
393
00:15:10,287 --> 00:15:12,578
poslati Ridleya na tajnu kupnju.
394
00:15:12,619 --> 00:15:13,835
Mislite da je spreman?
395
00:15:14,082 --> 00:15:15,456
uh...
396
00:15:15,656 --> 00:15:18,209
Da, mislim, to je
jednostavno iz ruke u ruku.
397
00:15:18,246 --> 00:15:20,421
- On to može.
- U redu, vjerujem tvojoj prosudbi.
398
00:15:20,457 --> 00:15:22,507
Trebat će vam podrška.
Zgrabi Smittyja.
399
00:15:22,603 --> 00:15:25,508
Oh, razmišljao sam
možda Harper i Lopez?
400
00:15:25,545 --> 00:15:26,634
Zauzeti su.
401
00:15:26,671 --> 00:15:28,010
Smitty ili nitko.
402
00:15:28,096 --> 00:15:29,498
točno.
403
00:15:32,858 --> 00:15:35,466
Da, to su oni, u redu.
404
00:15:35,812 --> 00:15:37,374
Dobra vijest je da su parkirali trgovinu
405
00:15:37,410 --> 00:15:39,397
tik uz ukradeno oružje.
406
00:15:39,711 --> 00:15:41,504
Da, loša vijest je,
407
00:15:41,540 --> 00:15:42,929
okruženi su ukradenim oružjem.
408
00:15:42,965 --> 00:15:44,015
Da.
409
00:15:44,237 --> 00:15:45,361
Dakle, koja je igra?
410
00:15:45,398 --> 00:15:47,461
Pa, zadnje što mi
želja je ući u vatru.
411
00:15:47,497 --> 00:15:49,207
Previše su dobro naoružani.
412
00:15:51,707 --> 00:15:52,797
Oh.
413
00:15:52,834 --> 00:15:54,871
- Stvarno?
- Nije loše u traženju.
414
00:15:54,908 --> 00:15:57,165
Da, mislim
na čujno dahtanje.
415
00:16:01,130 --> 00:16:02,296
ja kažem...
416
00:16:02,332 --> 00:16:03,796
Čekamo dok se ne razdvoje,
417
00:16:03,833 --> 00:16:05,382
zatim se useli, podijeli pa vladaj.
418
00:16:05,418 --> 00:16:07,175
Sjajno.
Kako bi bilo da uzmemo Mickeya.
419
00:16:07,212 --> 00:16:08,677
Ne. Dobar pokušaj, Boot.
420
00:16:08,713 --> 00:16:10,470
Mi ćemo uzeti Mickeya.
421
00:16:10,609 --> 00:16:12,367
Vas dvoje uzmite čekić.
422
00:16:12,404 --> 00:16:13,621
Nakon jutrošnjeg debakla,
423
00:16:13,657 --> 00:16:14,923
vas dvoje biste nam trebali biti zahvalni
424
00:16:14,959 --> 00:16:16,435
jer sam vam dao priliku za iskupljenje.
425
00:16:16,471 --> 00:16:18,352
Vaša kartica zahvale je stigla poštom.
426
00:16:18,760 --> 00:16:20,089
Mogu li samo jednom kratko proviriti?
427
00:16:20,125 --> 00:16:21,251
br.
428
00:16:22,648 --> 00:16:23,991
Oj, jesi li već završio?
429
00:16:24,269 --> 00:16:25,310
skoro.
430
00:16:25,347 --> 00:16:28,247
Ali bio bih puno bliže da ti
skinuo se s tvog dupeta i pomogao.
431
00:16:28,335 --> 00:16:29,947
Upravo sam obukao čistu majicu.
432
00:16:30,543 --> 00:16:32,540
Ali kad završiš,
izvucite ovaj nosač ljudi
433
00:16:32,576 --> 00:16:34,043
tako da mogu vratiti taj bakreni motor.
434
00:16:34,079 --> 00:16:35,871
A ovaj bolje trči.
435
00:16:36,140 --> 00:16:37,744
To nije bila moja krivnja.
436
00:16:37,781 --> 00:16:39,706
Dodgy Paul mi je rekao
bilo je vrhunsko.
437
00:16:39,742 --> 00:16:41,143
Oh, i nikad ti to nije palo na pamet
438
00:16:41,179 --> 00:16:43,580
da je kradljivac automobila imenovao
Dodgy Paul možda laže?
439
00:16:53,279 --> 00:16:54,347
Ruke gore.
440
00:16:54,460 --> 00:16:55,489
ooh
441
00:16:55,537 --> 00:16:56,782
U redu, ljupko.
Ustali su.
442
00:16:56,818 --> 00:16:58,267
Zaokrenuti.
443
00:16:58,333 --> 00:16:59,298
Sada postaje nastrano.
444
00:16:59,335 --> 00:17:00,541
ooh
445
00:17:00,578 --> 00:17:02,253
Imam pištolj u desnom džepu.
446
00:17:02,289 --> 00:17:04,339
Ali ja jesam
također sretan što te vidim.
447
00:17:04,423 --> 00:17:06,150
Vau.
448
00:17:06,701 --> 00:17:07,769
Oh.
449
00:17:19,441 --> 00:17:21,533
Policija!
Ruke gore.
450
00:17:23,418 --> 00:17:24,502
Zdravo, srce.
451
00:17:24,566 --> 00:17:26,199
- Nedostajem ti?
- Ruke na glavu.
452
00:17:26,235 --> 00:17:28,131
Zaokrenuti.
Hodajte prema nama lijepo i polako.
453
00:17:28,167 --> 00:17:30,217
Mislim da znamo što sam
reći ćemo na to, zar ne?
454
00:17:30,253 --> 00:17:31,510
Nenaoružan sam.
455
00:17:31,565 --> 00:17:33,594
Ne možete pucati
nenaoružani čovjek, možeš li?
456
00:17:34,881 --> 00:17:36,251
u pravu si
457
00:17:36,949 --> 00:17:38,391
Ne možemo.
458
00:17:43,952 --> 00:17:46,107
Radite pametnije, a ne teže, jesam li u pravu?
459
00:17:46,192 --> 00:17:48,568
Sve je gore!
460
00:17:48,704 --> 00:17:51,445
Trljanje ne pomaže!
461
00:17:54,343 --> 00:17:57,243
Trgovac je Andy Hersh,
21 godina star.
462
00:17:58,588 --> 00:18:01,122
Ovo je jednostavan posao kupnje i hodanja.
463
00:18:01,198 --> 00:18:02,814
Kupi drogu i ode.
464
00:18:02,850 --> 00:18:04,710
to je to
Vratit ćemo se zbog uhićenja.
465
00:18:04,746 --> 00:18:06,415
Samo trebamo dobiti
kupnja na žici.
466
00:18:06,451 --> 00:18:08,095
Tu je i proizvodni ogranak.
467
00:18:08,131 --> 00:18:09,567
Moramo znati tko uvozi
468
00:18:09,603 --> 00:18:11,030
- sirovine.
- Ne, ne, ne, ne.
469
00:18:11,066 --> 00:18:12,174
To nije danas.
470
00:18:12,211 --> 00:18:13,676
Danas kupujete i hodate.
471
00:18:13,799 --> 00:18:15,303
- Shvaćam.
- U redu.
472
00:18:16,603 --> 00:18:18,055
To je on.
473
00:18:27,996 --> 00:18:29,378
Andy, hej!
474
00:18:29,422 --> 00:18:30,651
Što ima?
475
00:18:31,096 --> 00:18:33,362
Ovo je moj dečko, Seth.
476
00:18:33,399 --> 00:18:34,554
Ide na UCLA.
477
00:18:34,591 --> 00:18:35,913
Oh, moja sućut.
478
00:18:35,950 --> 00:18:38,618
Da, držimo se
dobiti naše guzice
479
00:18:38,952 --> 00:18:40,892
a Tam mi govori
koje moram prenijeti.
480
00:18:40,928 --> 00:18:42,622
Tam?
fuj
481
00:18:42,805 --> 00:18:44,874
- Sladak je.
- Ne, nije.
482
00:18:44,911 --> 00:18:46,710
Pa, život je bolji
s ove strane grada, dakle.
483
00:18:46,746 --> 00:18:47,836
To je ono što sam čuo.
484
00:18:47,873 --> 00:18:49,670
Imate bolje timove.
485
00:18:50,087 --> 00:18:51,714
Bolji slatkiš.
486
00:18:53,282 --> 00:18:54,707
Mislim, kvaliteta nije jeftina.
487
00:18:54,743 --> 00:18:55,801
Nije problem.
488
00:18:55,838 --> 00:18:57,512
Znate, samo
najbolje za moju djevojku, zar ne?
489
00:18:57,548 --> 00:18:59,930
Zajedno ste.
Shvaćamo. Isuse.
490
00:18:59,967 --> 00:19:01,383
Mali ga upravo prodaje.
491
00:19:01,435 --> 00:19:03,225
Ili se možda zaljubio u nju.
492
00:19:03,331 --> 00:19:04,881
U svakom slučaju, u čemu je problem?
493
00:19:04,936 --> 00:19:06,520
on je...
494
00:19:06,624 --> 00:19:08,339
On nije pravi za nju.
495
00:19:08,376 --> 00:19:09,649
Roditeljstvo je teško.
496
00:19:09,686 --> 00:19:10,709
Ali u nekom trenutku,
497
00:19:10,746 --> 00:19:12,486
morate pustiti djecu
rašire svoja krila
498
00:19:12,522 --> 00:19:14,028
i prave vlastite greške.
499
00:19:14,126 --> 00:19:15,237
Čekati.
500
00:19:15,990 --> 00:19:17,330
Smitty, imaš li djece?
501
00:19:18,409 --> 00:19:19,617
jesam li
502
00:19:20,654 --> 00:19:21,780
Što?
503
00:19:23,287 --> 00:19:24,915
300 dolara po komadu.
504
00:19:29,603 --> 00:19:32,171
U redu, kupili ste.
Sada hodaj.
505
00:19:32,264 --> 00:19:35,049
Kupujte, hodajte, kupujte, hodajte.
Isuse.
506
00:19:36,408 --> 00:19:37,706
Možete li dobiti više?
507
00:19:37,790 --> 00:19:39,095
Što?
508
00:19:39,190 --> 00:19:41,056
Imam prijatelja koji je
priređujući ove zabave
509
00:19:41,092 --> 00:19:42,842
i, znaš, on uvijek traži.
510
00:19:43,022 --> 00:19:45,071
Da, mogu dobiti koliko on želi.
511
00:19:45,123 --> 00:19:46,477
Pod pretpostavkom da može platiti.
512
00:19:46,514 --> 00:19:47,712
Da, javit ću mu.
513
00:19:47,748 --> 00:19:48,896
Cool.
514
00:19:49,403 --> 00:19:51,315
- Drago mi je vidjeti te.
- Da.
515
00:19:59,027 --> 00:20:01,450
Upravo ste otvorili
vrata za veće poprsje.
516
00:20:01,514 --> 00:20:02,993
Daj pet, mali.
517
00:20:03,329 --> 00:20:04,769
Ne mogu vjerovati da jesmo
taj.
518
00:20:04,805 --> 00:20:05,879
Kako si tako miran?
519
00:20:05,916 --> 00:20:06,956
Jer imam dobrog partnera.
520
00:20:06,993 --> 00:20:09,959
Ridley, bilo je riskantno
tražiti više proizvoda.
521
00:20:10,963 --> 00:20:12,215
Ali uspjelo je.
522
00:20:15,088 --> 00:20:16,717
Nikad nisam trebao
slušao Mikija.
523
00:20:16,753 --> 00:20:19,469
Ne možete izvoditi pljačku dok
Merkur je retrogradan.
524
00:20:19,506 --> 00:20:20,842
I to je tranzitni Ovan.
525
00:20:20,879 --> 00:20:22,693
Ovo nisi mogao gore tempirati.
526
00:20:22,730 --> 00:20:23,834
Točno!
527
00:20:23,871 --> 00:20:26,007
Zadnji put kad se ovo dogodilo,
ostavila me zaručnica.
528
00:20:26,043 --> 00:20:28,352
Da, možda je otišla
ti zbog zvijezda.
529
00:20:28,389 --> 00:20:30,107
Možda su to bila sva uhićenja.
530
00:20:30,196 --> 00:20:32,189
Ne, rekla je
sve je bilo varanje.
531
00:20:32,340 --> 00:20:33,596
To će biti to.
532
00:20:45,752 --> 00:20:46,842
Što? Što?
533
00:20:46,879 --> 00:20:48,845
Vrati se na posao. Vrati se na posao.
534
00:20:49,043 --> 00:20:50,230
Ne može te vidjeti.
535
00:20:50,266 --> 00:20:51,410
- Baci se na posao.
- Samo da bude jasno,
536
00:20:51,446 --> 00:20:53,317
još uvijek to misliš
ti ćeš hodati dalje
537
00:20:53,353 --> 00:20:55,087
koliko kaznenih djela?
538
00:20:55,124 --> 00:20:56,130
Tri.
539
00:20:56,190 --> 00:20:57,240
I toliko dokaza.
540
00:20:57,277 --> 00:21:00,035
Ne mogu se sjetiti vremena
imali smo toliko dokaza.
541
00:21:00,102 --> 00:21:01,694
- Možeš li?
- Uh, da vidimo.
542
00:21:01,731 --> 00:21:03,857
Otisci prstiju, nadzorni video,
543
00:21:03,894 --> 00:21:07,141
iskazi očevidaca, tijelo
kamera, kamera za trgovinu, kamera na ploči.
544
00:21:07,178 --> 00:21:09,602
Mislim, to je doslovno planina.
545
00:21:10,765 --> 00:21:13,105
Čak i da je to istina, trebaš me.
546
00:21:13,142 --> 00:21:14,315
Trebam te za što?
547
00:21:14,352 --> 00:21:15,842
Da dođem do veće ribe.
548
00:21:15,974 --> 00:21:18,625
Trebali smo isporučiti
te puške Mesaru.
549
00:21:19,524 --> 00:21:22,311
Dakle, želiš li me stvarno uhapsiti,
550
00:21:22,348 --> 00:21:25,451
nešto na razini ulice,
drski, mali gusar...
551
00:21:26,029 --> 00:21:28,329
Ili želite uzeti
srušio pravog napadača?
552
00:21:29,092 --> 00:21:30,142
Hmm.
553
00:21:30,345 --> 00:21:31,582
Uvjerljivo je,
554
00:21:31,700 --> 00:21:34,519
ali Mickey Barnes jest
i zmija i šarmer.
555
00:21:34,564 --> 00:21:35,813
Ti od svih ljudi znaš
556
00:21:35,849 --> 00:21:37,452
moja sposobnost da osjetim pretjerivanje
557
00:21:37,489 --> 00:21:38,547
je besprijekoran.
558
00:21:38,584 --> 00:21:40,007
On govori istinu.
559
00:21:40,551 --> 00:21:42,551
U redu.
Koji je vremenski okvir?
560
00:21:43,103 --> 00:21:45,340
Hammer i Mickey jesu
trebao isporučiti oružje
561
00:21:45,376 --> 00:21:47,478
sutra u Mesnicu.
562
00:21:48,038 --> 00:21:50,162
Tužilaštvo može
ponuditi smanjene kazne
563
00:21:50,199 --> 00:21:52,999
ako LAPD može
osigurati potpuni nadzor
564
00:21:53,036 --> 00:21:55,287
- i uhititi Mesara.
- Ja ću to odobriti.
565
00:21:55,441 --> 00:21:56,491
Ali...
566
00:21:56,638 --> 00:21:58,776
Moramo se preseliti
Mickey i čekić
567
00:21:58,813 --> 00:22:00,082
u sigurnu kuću večeras,
568
00:22:00,195 --> 00:22:01,442
što znači da mi trebaju časnici
569
00:22:01,478 --> 00:22:03,823
spreman za transport
i raditi groblje.
570
00:22:04,351 --> 00:22:06,881
Uh, glasine kažu
Nolan traži bilo što
571
00:22:06,918 --> 00:22:09,453
odvratiti mu pažnju od
njegovu domaću situaciju.
572
00:22:09,558 --> 00:22:12,108
I slučajno znam
još jedan usamljeni viši časnik
573
00:22:12,153 --> 00:22:14,161
rado uzme dodatnu smjenu.
574
00:22:16,342 --> 00:22:18,671
Provjereno i duplo provjereno.
575
00:22:18,852 --> 00:22:20,072
Oh.
576
00:22:21,251 --> 00:22:22,825
E, onda je to to.
577
00:22:23,428 --> 00:22:26,729
Došli ste do kraja
tvog posljednjeg dana kao početnika.
578
00:22:26,765 --> 00:22:28,681
Oh, ne mogu vjerovati da sam uspio.
579
00:22:29,109 --> 00:22:31,109
Hvala ti za sve.
580
00:22:31,478 --> 00:22:32,610
Biti vaš časnik za obuku
581
00:22:32,646 --> 00:22:34,562
bila čast i privilegija.
582
00:22:35,456 --> 00:22:36,871
Službenici!
583
00:22:37,109 --> 00:22:39,275
Ako mogu dobiti vaš
pozornost na trenutak.
584
00:22:42,646 --> 00:22:43,996
Hvala.
585
00:22:44,138 --> 00:22:47,849
Tako sam ponosan
objaviti da je moj početnik,
586
00:22:47,886 --> 00:22:50,244
Policajka Celina Juarez,
587
00:22:50,497 --> 00:22:52,671
je uspješno došao do kraja
588
00:22:52,707 --> 00:22:55,791
njezinog POST-obaveznog treninga
589
00:22:56,086 --> 00:22:59,920
i dostigao je
kapacitet solo beat officer.
590
00:23:00,363 --> 00:23:02,196
Čestitamo, pozorniče Juarez.
591
00:23:10,725 --> 00:23:13,818
Hvala! Vau!
592
00:23:23,553 --> 00:23:26,573
Oh, bok. Nadao sam se
Vidio bih te opet.
593
00:23:27,492 --> 00:23:30,701
Razmišljao sam a
puno o tome što si rekao
594
00:23:30,953 --> 00:23:35,964
o teškim ženama koje imaju mračne priče.
595
00:23:36,130 --> 00:23:37,350
ja, um...
596
00:23:37,497 --> 00:23:40,502
Možda sam lagao,
ranije u kolima hitne pomoći.
597
00:23:41,482 --> 00:23:43,047
Svi to radimo.
598
00:23:44,568 --> 00:23:46,183
To je najlakši način
da se zaštitimo.
599
00:23:46,219 --> 00:23:49,770
Skupljao sam načine
da se zaštitim godinama.
600
00:23:49,806 --> 00:23:52,439
Gasim požare, pucam
oružje, iskačem iz aviona,
601
00:23:52,748 --> 00:23:54,214
Spašavam živote.
602
00:23:54,350 --> 00:23:56,254
radi li
603
00:23:56,290 --> 00:23:57,560
Da.
604
00:23:59,912 --> 00:24:04,089
- Moj bivši je bio nezamislivo okrutan.
- Mm.
605
00:24:04,516 --> 00:24:07,099
Umro je pokušavajući me ubiti.
606
00:24:08,107 --> 00:24:11,951
Ali nikad me nije udario
dok smo bili u braku.
607
00:24:13,193 --> 00:24:15,713
A i sada mi je teško
608
00:24:15,750 --> 00:24:19,076
označavajući ono što je stavio
me kroz kao zlostavljanje.
609
00:24:19,123 --> 00:24:21,324
- Da.
- Nikad nisam izgledao
610
00:24:21,360 --> 00:24:23,137
žene u filmu Lifetime.
611
00:24:23,173 --> 00:24:26,094
Crnih nije bilo
oči, bez slomljenih kostiju.
612
00:24:26,131 --> 00:24:28,517
Samo puno sive zone.
613
00:24:28,884 --> 00:24:29,967
Mm-hmm.
614
00:24:30,021 --> 00:24:32,721
Fizički u spavaćoj sobi,
615
00:24:33,045 --> 00:24:35,307
igra koja je postala gruba.
616
00:24:36,519 --> 00:24:38,811
Nitko nije znao da me treba spašavati.
617
00:24:40,390 --> 00:24:42,356
Pa sam se spasio.
618
00:24:42,525 --> 00:24:44,700
Ali na kraju, ništa od toga
zapravo je čak i bilo važno,
619
00:24:44,736 --> 00:24:46,816
jer moj bivši me našao,
620
00:24:46,852 --> 00:24:49,038
i ponovno mi rasturio život.
621
00:24:49,208 --> 00:24:50,728
A čak i sada je...
622
00:24:50,765 --> 00:24:54,066
on je mrtav, i dalje je
proganja moj brak.
623
00:24:54,204 --> 00:24:58,756
Moj muž, koji je
najveći čovjek kojeg sam ikada poznavao,
624
00:24:58,792 --> 00:25:00,309
ne govori meni,
625
00:25:00,584 --> 00:25:03,328
jer
nečega što sam učinio iz straha.
626
00:25:03,365 --> 00:25:06,046
Pokušavao sam se zaštititi.
627
00:25:06,232 --> 00:25:07,673
Ali ako ne radimo,
628
00:25:07,710 --> 00:25:10,635
moj bivši će uzeti
sve od mene.
629
00:25:10,968 --> 00:25:12,469
On bi pobijedio.
630
00:25:12,597 --> 00:25:14,663
hej
631
00:25:18,396 --> 00:25:20,102
Ne može pobijediti.
632
00:25:20,771 --> 00:25:22,396
On je mrtav.
633
00:25:22,565 --> 00:25:24,240
pobijedio si
634
00:25:24,474 --> 00:25:25,941
Izvukao si se živ,
635
00:25:25,978 --> 00:25:27,337
i sada imate svu moć.
636
00:25:27,373 --> 00:25:31,805
Dakle, da, možete razgovarati
o tome kako je bilo stvarno.
637
00:25:32,214 --> 00:25:34,739
Siva područja uključena.
638
00:25:35,161 --> 00:25:36,840
Posebno ovom...
639
00:25:36,967 --> 00:25:38,500
Ovaj tvoj muž,
640
00:25:38,537 --> 00:25:41,165
znaš, da toliko voliš.
641
00:25:42,090 --> 00:25:43,792
On ti ne može pomoći da ozdraviš,
642
00:25:43,829 --> 00:25:46,379
ako ne zna što je
još živ u tebi.
643
00:25:53,511 --> 00:25:55,852
Oj, radi ovo
dobiti nogomet?
644
00:25:55,888 --> 00:25:57,020
Američki?
645
00:25:57,056 --> 00:25:59,139
- Uf, divljaci.
- U redu, dečki.
646
00:25:59,176 --> 00:26:01,576
Vrata i prozori su
zaključano, alarmi su postavljeni.
647
00:26:01,640 --> 00:26:03,646
Ušla su patrolna kola
ispred i iza kuće.
648
00:26:03,682 --> 00:26:05,606
Nitko ne ulazi ili
odlazi dok ne odemo
649
00:26:05,688 --> 00:26:07,358
za razmjenu oružja
sutra ujutro.
650
00:26:07,394 --> 00:26:08,452
nema interneta,
651
00:26:08,489 --> 00:26:10,986
nema kontakta ni s kim
do nakon predaje.
652
00:26:11,023 --> 00:26:12,781
Narednik Bradford ima
čuvanje telefona
653
00:26:12,817 --> 00:26:14,991
na koje ćeš se koristiti
komunicirati s Mesarom.
654
00:26:15,027 --> 00:26:16,575
Je li nam sve jasno?
655
00:26:16,674 --> 00:26:18,223
Koja je lozinka za Hulu?
656
00:26:18,377 --> 00:26:20,418
Koji dio nema interneta
zar ne razumiješ?
657
00:26:20,454 --> 00:26:21,589
Mislio sam da imate pravila protiv
658
00:26:21,625 --> 00:26:22,672
okrutna i neobična kazna.
659
00:26:22,709 --> 00:26:23,841
Očigledno nije.
660
00:26:25,957 --> 00:26:27,807
Oh, ovo će biti duga noć.
661
00:26:27,865 --> 00:26:30,540
Eh, baš ide
kući u praznu kuću.
662
00:26:30,646 --> 00:26:32,424
Ti i Bailey još uvijek ne razgovarate?
663
00:26:32,735 --> 00:26:34,658
Oh, Hammer,
664
00:26:34,771 --> 00:26:36,929
dobio par tužnih
panduri ovdje, druže.
665
00:26:36,966 --> 00:26:39,225
Što se dogodilo, stari? uhvatiti
tvoja gospođa izlazi?
666
00:26:39,261 --> 00:26:40,365
Ne angažirajte se.
667
00:26:40,402 --> 00:26:42,076
Mate, pusti jadnika na miru.
668
00:26:42,113 --> 00:26:44,287
Muško slomljeno srce
nije za smijanje.
669
00:26:44,334 --> 00:26:45,814
Ne bih znala.
670
00:26:45,850 --> 00:26:47,111
Nastoj biti taj
raskid,
671
00:26:47,147 --> 00:26:48,780
ako znaš što mislim.
672
00:26:48,816 --> 00:26:50,718
Zar se nisi zaručio
zadnji put kad sam te uhitio?
673
00:26:50,754 --> 00:26:52,492
Da, a onda ti i ona policajka
674
00:26:52,528 --> 00:26:55,280
osvojio prsten od mene
i sve se raspalo.
675
00:26:55,872 --> 00:26:57,116
Osvojio si prsten od njega?
676
00:26:57,153 --> 00:26:59,852
Randy je založio Bailey's
prsten na dan vašeg vjenčanja.
677
00:26:59,888 --> 00:27:02,001
Hammer ga je kupio i
Lucy i ja smo ga vratili.
678
00:27:02,037 --> 00:27:04,039
- Što?
- Nema na čemu.
679
00:27:06,004 --> 00:27:07,000
Što?
680
00:27:07,037 --> 00:27:09,461
- Dušo, trebamo vino ovdje.
- Na tome.
681
00:27:09,545 --> 00:27:13,484
Dakle, James i ja jesmo
trebao bi razgovarati večeras,
682
00:27:13,521 --> 00:27:17,052
i jednostavno ne mogu to ponoviti.
683
00:27:17,171 --> 00:27:19,930
Znaš, to je kao ja
početi pričati, a onda,
684
00:27:20,024 --> 00:27:23,013
on počinje govoriti,
i načelno, slažemo se.
685
00:27:23,050 --> 00:27:25,440
Policija u ovoj zemlji
trebalo bi biti bolje.
686
00:27:25,476 --> 00:27:27,779
Ali onda ulazimo u detalje,
687
00:27:27,816 --> 00:27:29,945
i odjednom se ne slažemo
688
00:27:29,982 --> 00:27:31,531
a onda je tučnjava
689
00:27:31,567 --> 00:27:33,944
a mi čak i ne
znam kako smo stigli tamo.
690
00:27:34,320 --> 00:27:35,733
- Hvala ti, Wesley.
- Nema problema.
691
00:27:35,769 --> 00:27:37,977
Ali dolazi s a
mali netraženi savjet.
692
00:27:38,013 --> 00:27:40,117
- O, Bože.
- Ne, ne, ovo je dobro.
693
00:27:40,154 --> 00:27:41,912
Molim vas, treba mi muška perspektiva.
694
00:27:42,036 --> 00:27:43,203
Hmm.
695
00:27:44,622 --> 00:27:45,998
U redu.
696
00:27:46,239 --> 00:27:47,413
Općenito govoreći,
697
00:27:47,450 --> 00:27:49,414
mi smo jednostavni,
izravna stvorenja.
698
00:27:49,451 --> 00:27:50,794
I volimo razgovarati,
699
00:27:50,831 --> 00:27:52,510
ali taj razgovor mora imati završnicu.
700
00:27:52,546 --> 00:27:54,923
Radimo na tome, super.
701
00:27:55,291 --> 00:27:56,883
Ali što smo odlučili, znaš?
702
00:27:56,919 --> 00:27:57,926
Kao, kakav je plan?
703
00:27:57,963 --> 00:28:01,679
A James ne mora
promijeniti svoj položaj ili taktiku
704
00:28:01,716 --> 00:28:04,099
jer filozofski,
slažete se s njim.
705
00:28:04,266 --> 00:28:07,477
Dakle, na meni je da nešto učinim.
706
00:28:07,686 --> 00:28:09,402
Djela govore više od riječi.
707
00:28:09,499 --> 00:28:10,959
Osnovni tipski kod.
708
00:28:11,919 --> 00:28:13,035
Pogledaj ga.
709
00:28:13,071 --> 00:28:14,261
On to ne može podnijeti.
710
00:28:14,485 --> 00:28:16,403
Mekani mali...
711
00:28:17,824 --> 00:28:19,081
Perimetar je osiguran.
712
00:28:19,118 --> 00:28:20,705
Ulaz i izlaz imaju
dva puta provjeren.
713
00:28:20,741 --> 00:28:23,577
Šerifov ured je i dalje
istaknuti sprijeda i straga.
714
00:28:23,962 --> 00:28:26,762
Dobro. Telefon za snimanje je tih.
715
00:28:26,799 --> 00:28:29,349
Sumnjam na Mesara
neće doprijeti do jutra.
716
00:28:29,749 --> 00:28:31,257
Mogu, uh, prvi stražariti
717
00:28:31,294 --> 00:28:32,308
ako želiš malo zatvoriti oči.
718
00:28:32,344 --> 00:28:33,719
Ne spavam kad sam u smjeni.
719
00:28:33,755 --> 00:28:34,824
Ali samo naprijed.
720
00:28:34,860 --> 00:28:36,894
- Izgledaš slomljeno.
- Da, teško spavam,
721
00:28:36,930 --> 00:28:38,300
kad je nema.
722
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Hm, mogu li te pitati osobno pitanje?
723
00:28:41,006 --> 00:28:42,248
Obično bih rekao ne,
724
00:28:42,285 --> 00:28:44,948
ali radio sam na tome da budem
emocionalno dostupniji,
725
00:28:44,984 --> 00:28:46,391
pa pucaj.
726
00:28:48,870 --> 00:28:51,253
Kako si, hm...
727
00:28:51,468 --> 00:28:54,233
S Isabel, kako si
znaš kad je bilo gotovo?
728
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Nisam.
729
00:28:56,912 --> 00:28:58,283
Ne zadugo.
730
00:28:58,320 --> 00:28:59,472
Znate, ispada da možete samo
731
00:28:59,508 --> 00:29:00,949
slomiti nešto toliko puta
732
00:29:00,985 --> 00:29:03,119
prije nego što je nemoguće
ponovno sastaviti.
733
00:29:03,155 --> 00:29:06,620
Problem je što nisam
shvatiti to dok nisam pokušao.
734
00:29:07,960 --> 00:29:09,888
Kažeš da je jedini način na koji mogu...
735
00:29:10,405 --> 00:29:13,001
Znaj sigurno da je
gotovo je pokušati to popraviti?
736
00:29:13,038 --> 00:29:14,171
Ako je to ono što želiš.
737
00:29:14,207 --> 00:29:15,420
Oboje smo tako ukopani,
738
00:29:15,457 --> 00:29:17,756
Ne vidim kako možemo naprijed.
739
00:29:17,793 --> 00:29:18,925
Korak po korak.
740
00:29:18,962 --> 00:29:20,722
A možda si i u pravu, u redu?
741
00:29:20,759 --> 00:29:23,637
Možda stvari između
ti i Bailey ne možete se popraviti.
742
00:29:23,761 --> 00:29:26,162
Ali nemojte napraviti isto
pogriješio sam s Lucy
743
00:29:26,199 --> 00:29:28,392
i odustati prije završetka bitke.
744
00:29:28,790 --> 00:29:30,327
Ako je voliš...
745
00:29:30,728 --> 00:29:31,834
borba
746
00:29:32,669 --> 00:29:34,404
U protivnom biste mogli
provesti ostatak života
747
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
pitajući se jeste li mogli učiniti više.
748
00:29:41,292 --> 00:29:45,969
Udaljeni ste jedan sat
od punopravnog policajca.
749
00:29:46,006 --> 00:29:49,079
- Kako se osjećaš?
- Mm, dobro, mislim.
750
00:29:49,370 --> 00:29:52,003
- Uglavnom. A-i također ne.
- Mm.
751
00:29:52,040 --> 00:29:53,152
Znaš, biti početnik je bilo
752
00:29:53,188 --> 00:29:54,799
jedan od najtežih
stvari koje sam ikad radio.
753
00:29:54,835 --> 00:29:56,217
I kao nagradu za prolaz,
754
00:29:56,253 --> 00:29:59,178
Moram to raditi 30 godina.
755
00:29:59,214 --> 00:30:01,097
Jupi!
756
00:30:03,081 --> 00:30:04,267
Mm.
757
00:30:08,307 --> 00:30:11,601
- Što?
- Tamara i Seth su...
758
00:30:12,053 --> 00:30:13,197
Na spoju?
759
00:30:13,237 --> 00:30:14,896
Bile bi tako slatke!
760
00:30:15,705 --> 00:30:17,899
To je loša stvar.
Kako su mogli?
761
00:30:18,734 --> 00:30:20,408
Gdje ćemo uopće početi?
762
00:30:20,784 --> 00:30:22,696
To je kao sladoled Jenga.
763
00:30:23,565 --> 00:30:25,108
UCLA.
764
00:30:26,065 --> 00:30:28,076
Dakle, šef Javi te želi upoznati.
765
00:30:29,502 --> 00:30:31,677
Sjajno.
Hm, super.
766
00:30:31,714 --> 00:30:33,671
- Bilo kad.
- Super, ulazi u auto.
767
00:30:36,573 --> 00:30:38,393
Oprostite, ljudi. Večeras je moj.
768
00:30:38,487 --> 00:30:40,422
- Pa dođi.
- Ne.
769
00:30:41,340 --> 00:30:43,532
Ovaj sladoled je bio otprilike 30 dolara,
770
00:30:43,965 --> 00:30:45,552
i netko to mora pojesti.
771
00:30:46,845 --> 00:30:49,264
Ne brini, vratit ću se.
obećajem.
772
00:31:02,092 --> 00:31:04,446
Mm.
773
00:31:05,184 --> 00:31:07,240
Hej, jesi li sa
Seth? Vidio sam tu fotografiju.
774
00:31:07,277 --> 00:31:10,465
Mislim, jesam, ali
upravo je otišao s Andyjem.
775
00:31:10,526 --> 00:31:12,625
Stop.
Andy iz droge kupiti?
776
00:31:12,662 --> 00:31:14,253
Da, um, imao je par tipova
777
00:31:14,289 --> 00:31:15,662
i rekao da Javi želi razgovarati.
778
00:31:15,698 --> 00:31:17,590
Slikao sam
tanjur za svaki slučaj.
779
00:31:17,626 --> 00:31:19,692
U redu.
I-i Seth je otišao s njima?
780
00:31:19,729 --> 00:31:21,831
Da. Mislim, oni samo
misliš da je kupac, zar ne?
781
00:31:21,867 --> 00:31:22,923
Bit će on dobro.
782
00:31:22,960 --> 00:31:25,901
Ima svoju policijsku iskaznicu
njega i njegovo oružje izvan dužnosti.
783
00:31:25,938 --> 00:31:27,767
Ako ga pretraže, gotovo je.
784
00:31:43,576 --> 00:31:44,688
Hej, što ima?
785
00:31:44,742 --> 00:31:46,674
Hej, uh, Seth je u nevolji,
786
00:31:46,714 --> 00:31:48,465
a nadala sam se da ti
mogao pomoći meni i Celini
787
00:31:48,501 --> 00:31:49,549
izvući ga iz toga.
788
00:31:49,586 --> 00:31:51,020
Pratimo registarsku tablicu.
789
00:31:51,056 --> 00:31:52,995
Ja sam u sigurnoj kući
detalj večeras s Nolanom.
790
00:31:53,031 --> 00:31:54,494
Neka me zamijeni časnik.
791
00:31:54,530 --> 00:31:55,747
Pošalji mi svoju lokaciju.
792
00:31:59,579 --> 00:32:00,877
Tvoja smjena ne
počnite 20 minuta.
793
00:32:00,913 --> 00:32:02,321
Lucy je zvala.
Seth je u nevolji.
794
00:32:02,357 --> 00:32:04,174
Treba im podrška,
Idem nazvati stanicu
795
00:32:04,210 --> 00:32:05,385
imati zamjenu
doveden službenik.
796
00:32:05,421 --> 00:32:06,453
Uzmi dva.
ići ću s tobom.
797
00:32:06,490 --> 00:32:08,009
Primopredaja ne traje satima.
798
00:32:08,208 --> 00:32:10,137
- Gdje je Mickey?
- U WC-u.
799
00:32:10,697 --> 00:32:12,389
Ja ću ga povući.
800
00:32:15,518 --> 00:32:17,603
Mickey, idemo.
801
00:32:19,925 --> 00:32:22,065
Mickey, ulazim.
802
00:32:30,642 --> 00:32:32,159
Tim?
803
00:32:35,552 --> 00:32:36,602
Što se događa?
804
00:32:36,720 --> 00:32:37,732
Ne miči se.
805
00:32:37,769 --> 00:32:38,901
Ima li problema?
806
00:32:39,100 --> 00:32:40,232
Gdje je Mickey?
807
00:32:40,329 --> 00:32:41,501
Spusti se na pod.
808
00:32:41,538 --> 00:32:42,628
Vraga ću.
809
00:32:42,732 --> 00:32:44,421
Hammer, nemoj me gurati.
810
00:32:44,750 --> 00:32:47,467
Trebam te u lisicama pa ja
mogu provjeriti mog narednika.
811
00:32:47,504 --> 00:32:49,304
Moraš mi reći što se događa.
812
00:32:49,447 --> 00:32:50,662
Gdje je Mickey?
813
00:32:50,824 --> 00:32:52,123
Čekić.
814
00:32:52,274 --> 00:32:54,222
Ooh, uzmi mu pištolj.
815
00:32:54,337 --> 00:32:57,137
Čekić, ako uzmeš
jedan korak, upucat ću te.
816
00:32:57,196 --> 00:33:00,812
Mickey, što zaboga
ime radiš?
817
00:33:01,131 --> 00:33:02,305
Izvući ću nas odavde.
818
00:33:02,341 --> 00:33:04,274
Ali napravili smo a
baviti se bakarima.
819
00:33:04,311 --> 00:33:05,955
I napravio sam
drugačiji dogovor, u redu?
820
00:33:05,991 --> 00:33:07,068
S mojim odvjetnikom.
821
00:33:07,105 --> 00:33:08,153
Mesar će nam smjestiti.
822
00:33:08,190 --> 00:33:10,169
Što ako ne želim dobiti
namjestio s Mesarom?
823
00:33:10,205 --> 00:33:11,713
Sviđa mi se zvuk WITSEC-a.
824
00:33:11,811 --> 00:33:14,152
Novi početak, nova prilika za ljubav.
825
00:33:14,189 --> 00:33:16,113
Čovječe, nemam vremena za ovo.
826
00:33:16,163 --> 00:33:17,370
Duguješ mi.
827
00:33:17,407 --> 00:33:19,248
Sada uzmi njegov pištolj i naštimaj ga
malo ga gore, u redu?
828
00:33:19,284 --> 00:33:21,833
Volite se boriti s policajcima.
Udari ga okolo. Idemo.
829
00:33:21,897 --> 00:33:23,084
Upucat će me!
830
00:33:23,121 --> 00:33:24,961
- Ne, nije.
- Da, jesam.
831
00:33:24,998 --> 00:33:26,755
On puca u tebe, ja pucam u njegovog partnera.
832
00:33:26,792 --> 00:33:28,673
Upucaj ih oboje.
Ne brini za mene.
833
00:33:28,710 --> 00:33:30,068
Sada, to je jednostavno nerazumno.
834
00:33:30,104 --> 00:33:31,718
Slušaj, upotrijebi svoj orah.
835
00:33:31,755 --> 00:33:34,139
Nema razloga nitko
mora biti upucan, u redu?
836
00:33:34,175 --> 00:33:37,307
Pa Hammeru, hoćeš li dobiti njegov prokleti pištolj?
837
00:33:38,272 --> 00:33:39,404
uh...
838
00:33:39,642 --> 00:33:41,269
Ne!
Želim svoj dogovor.
839
00:33:47,217 --> 00:33:49,419
Samo ne mogu vjerovati
tako me uprljao.
840
00:33:49,455 --> 00:33:52,506
Pa, sljedeći put se promijeniš
plan, ti pričaj sa mnom.
841
00:33:52,571 --> 00:33:53,666
Pa, evo ga.
842
00:33:58,099 --> 00:34:01,915
Hammer, ozbiljno, hvala.
843
00:34:02,450 --> 00:34:03,659
Zaokrenuti.
844
00:34:07,518 --> 00:34:09,984
Javi mora biti Javi Rosio.
845
00:34:10,021 --> 00:34:12,988
Ima povijest
uvezujući i pritiskajući Xanax.
846
00:34:13,025 --> 00:34:15,545
- Dobro, koja mu je zadnja poznata adresa?
- 45. i sl.
847
00:34:15,581 --> 00:34:17,513
Javi je kriminalac od karijere.
848
00:34:17,550 --> 00:34:19,629
Sigurno će tražiti
Seth kad stigne.
849
00:34:19,665 --> 00:34:21,977
Da, moramo ih zaustaviti.
Hm...
850
00:34:23,259 --> 00:34:24,516
znaš što
851
00:34:29,492 --> 00:34:31,155
Bože, volim ovu pjesmu, čovječe.
852
00:34:34,534 --> 00:34:37,325
Hej, čovječe, znaš da sam ja
može potpuno voziti ako želiš.
853
00:34:42,852 --> 00:34:44,374
Ah, šališ se.
854
00:34:44,447 --> 00:34:45,788
U redu.
855
00:34:45,825 --> 00:34:47,660
U redu, polako, dečki.
856
00:34:57,494 --> 00:34:59,514
- Večer.
- Da, kako ide?
857
00:35:02,674 --> 00:35:05,260
- Dozvola i registracija.
- Da, naravno.
858
00:35:10,042 --> 00:35:11,318
To nije moje.
859
00:35:12,121 --> 00:35:13,737
Ugasite vozilo.
860
00:35:19,050 --> 00:35:20,058
Idemo.
861
00:35:20,095 --> 00:35:21,719
Možeš... možeš li samo
molim te nemoj reći mojim roditeljima?
862
00:35:21,755 --> 00:35:23,163
Moj tata će me ubiti.
863
00:35:23,200 --> 00:35:24,414
Naravno, mali.
864
00:35:24,949 --> 00:35:25,997
Hvala.
865
00:35:26,034 --> 00:35:27,084
Uđi.
866
00:35:31,080 --> 00:35:32,339
hej
867
00:35:32,641 --> 00:35:33,798
Bok.
868
00:35:33,835 --> 00:35:36,926
Hvala ti na spašavanju.
869
00:35:37,032 --> 00:35:38,095
Hvala Tamara.
870
00:35:38,132 --> 00:35:39,878
Rekla nam je što smo
potrebno da te pronađem.
871
00:35:39,914 --> 00:35:41,431
Da.
872
00:35:41,468 --> 00:35:43,185
Da, to je dobra stvar
družili smo se, ha?
873
00:35:43,221 --> 00:35:44,559
Ne bih to rekao.
874
00:35:46,392 --> 00:35:49,397
Hej, možeš li dobiti
ove stvari od mene?
875
00:35:51,655 --> 00:35:54,027
Žao mi je, ne znam
ima li ključeva kod mene.
876
00:35:59,877 --> 00:36:02,161
Ah. Čuo sam da su stvari dobile a
malo grubo u sigurnoj kući.
877
00:36:02,197 --> 00:36:03,663
Da, hvala što ste volontirali.
878
00:36:03,699 --> 00:36:05,414
Hvala za sredinu-
noćno buđenje.
879
00:36:05,450 --> 00:36:07,084
Jesu li Mesnice
momci na ispitivanju?
880
00:36:07,120 --> 00:36:08,419
Spremni i čekaju
da ih okreneš,
881
00:36:08,455 --> 00:36:09,611
dobiti nalog za uhićenje Mesara,
882
00:36:09,647 --> 00:36:10,999
- i uzmi svu slavu.
- Oh,
883
00:36:11,035 --> 00:36:12,379
dobro je biti detektiv.
884
00:36:13,161 --> 00:36:15,627
Odmah dolazim. hej
imaš minutu
885
00:36:15,664 --> 00:36:16,716
Naravno.
886
00:36:16,753 --> 00:36:18,773
U redu, bio sam
razmišljam o postavljanju nogu
887
00:36:18,809 --> 00:36:21,265
na sav ovaj razgovor
policija s Jamesom.
888
00:36:21,302 --> 00:36:23,014
Kad bih osnovao skupinu policajaca
889
00:36:23,051 --> 00:36:25,493
koji su bili posvećeni
reforma, bi li se netko pridružio?
890
00:36:25,537 --> 00:36:26,540
Apsolutno.
891
00:36:26,577 --> 00:36:28,331
Možete steći i nekoliko neprijatelja.
892
00:36:28,368 --> 00:36:29,480
Oh, nije me briga za to.
893
00:36:29,516 --> 00:36:30,898
Sjajno. Pusti me
prvi koji se prijavio.
894
00:36:30,934 --> 00:36:32,024
Dobivamo li tajno rukovanje?
895
00:36:32,060 --> 00:36:33,734
Nema ničega
tajna o ovome.
896
00:36:33,770 --> 00:36:35,457
Cijela poanta je
staviti javno lice
897
00:36:35,493 --> 00:36:37,594
- na promjenu iznutra.
- Točno.
898
00:36:37,699 --> 00:36:39,323
Mogu li preporučiti
odgovarajuće majice?
899
00:36:39,359 --> 00:36:40,699
- Ne.
- Razmisli o tome.
900
00:36:40,769 --> 00:36:41,991
Kako je Seth?
901
00:36:42,763 --> 00:36:44,681
Da, da, super je.
902
00:36:44,718 --> 00:36:47,163
Hm, moram razgovarati s
ti o nečemu.
903
00:36:47,200 --> 00:36:49,237
O tome kako si čudan
bili o našem druženju?
904
00:36:49,273 --> 00:36:52,669
Pogledaj, Tamara, ti
ne poznajem Setha kao ja.
905
00:36:52,921 --> 00:36:54,087
Što to znači?
906
00:36:54,158 --> 00:36:55,779
Puno laže.
907
00:36:55,815 --> 00:36:57,041
Kao, po navici.
908
00:36:57,078 --> 00:36:58,383
Obučava se za policajca.
909
00:36:58,445 --> 00:37:00,286
Znam, i-i
Radim na tome.
910
00:37:00,323 --> 00:37:02,303
Ali, poanta je...
911
00:37:03,392 --> 00:37:04,620
ne možeš izlaziti s njim.
912
00:37:04,657 --> 00:37:06,182
- Ja...
- Ne mogu?
913
00:37:06,285 --> 00:37:07,335
uh...
914
00:37:08,605 --> 00:37:09,952
Pogriješio sam, u redu?
915
00:37:09,989 --> 00:37:12,147
- Samo mislim da...
- Ne ovisi o tebi.
916
00:37:14,509 --> 00:37:15,900
Što je to bilo?
917
00:37:16,808 --> 00:37:18,542
pa...
918
00:37:18,579 --> 00:37:19,988
Ona voli Setha,
919
00:37:20,051 --> 00:37:21,638
i pokušao sam je upozoriti na njega,
920
00:37:21,674 --> 00:37:22,949
i nije dobro prošlo.
921
00:37:22,986 --> 00:37:24,452
Želiš da stavim
strah od Bradforda u njemu?
922
00:37:24,488 --> 00:37:25,785
Da.
923
00:37:26,402 --> 00:37:27,571
br.
924
00:37:27,785 --> 00:37:30,623
Ne, to bi samo pogoršalo stvari.
925
00:37:33,252 --> 00:37:34,544
gospođo?
926
00:37:34,708 --> 00:37:36,167
Policajac Miles Penn.
927
00:37:36,589 --> 00:37:38,368
Odgovorio sam na
incident u vašem skloništu
928
00:37:38,404 --> 00:37:39,687
- jučer ujutro.
- Naravno.
929
00:37:39,723 --> 00:37:41,676
Um, zovi me Diana, molim te.
930
00:37:41,713 --> 00:37:45,407
Hm, hvala vam za
vaš brzi odgovor.
931
00:37:45,527 --> 00:37:48,661
Izgledalo je kao da jesi
stvari su prilično pod kontrolom.
932
00:37:48,698 --> 00:37:50,935
Jesam dok nisam.
933
00:37:51,517 --> 00:37:54,105
Uf, jedan od
najfrustrirajuće stvari
934
00:37:54,142 --> 00:37:56,816
o tome da sam žena
je li to bez obzira kako...
935
00:37:57,445 --> 00:37:59,736
Koliko sam jak, koliko vješt postajem,
936
00:38:00,471 --> 00:38:03,990
ljutit će čovjek od 200 funti
uvijek imati prednost.
937
00:38:04,380 --> 00:38:06,076
Pa, to je... to je
zapravo zašto sam ovdje.
938
00:38:06,112 --> 00:38:07,212
Ako ste zainteresirani,
939
00:38:07,249 --> 00:38:09,358
Htio bih ponuditi svoje
usluge za vas,
940
00:38:09,447 --> 00:38:10,538
besplatno,
941
00:38:10,575 --> 00:38:13,042
kao zaštitar, za svoje sklonište,
942
00:38:13,079 --> 00:38:14,629
ili ženski centar u središtu grada.
943
00:38:14,665 --> 00:38:16,336
Kad nisam na dužnosti, to jest.
944
00:38:16,443 --> 00:38:20,256
To je nevjerojatno velikodušna ponuda.
945
00:38:20,468 --> 00:38:22,842
Samo ne želim vidjeti
još jedna žena ozlijeđena.
946
00:38:24,003 --> 00:38:25,512
Ne znam ni ja.
947
00:38:33,370 --> 00:38:36,754
Imam kavu, vino ili sredstvo za spavanje,
948
00:38:37,000 --> 00:38:39,317
ovisno o vašoj vibri.
949
00:38:39,557 --> 00:38:40,773
volim te
950
00:38:40,810 --> 00:38:42,860
I žao mi je što jesam
sinoć istrčati.
951
00:38:43,035 --> 00:38:44,489
Sve je dobro.
952
00:38:44,554 --> 00:38:46,699
Znam za koga sam se udala.
953
00:38:47,008 --> 00:38:48,868
I ja tebe volim.
954
00:38:51,499 --> 00:38:52,714
Pa radim nešto.
955
00:38:52,751 --> 00:38:54,666
Shvatio sam da je vrijeme
956
00:38:54,703 --> 00:38:56,463
da stavim svoj novac
gdje su moja usta,
957
00:38:56,499 --> 00:38:58,109
pa sam razgovarao s Greyem,
958
00:38:58,145 --> 00:39:00,964
i dao mi je odobrenje
959
00:39:01,085 --> 00:39:05,328
pokrenuti policijsku odgovornost
grupa za zagovaranje
960
00:39:05,365 --> 00:39:07,717
unutar stanice, dakle
da policajci koji to vjeruju
961
00:39:07,753 --> 00:39:09,923
promjene u policiji su neophodne
962
00:39:09,960 --> 00:39:12,517
mogu raditi zajedno kako bi bili ta promjena.
963
00:39:12,686 --> 00:39:15,274
I nadam se da nemate ništa protiv, ali imam...
964
00:39:15,635 --> 00:39:19,180
Dobrovoljno sam te ponudio
naš glavni poveznik zajednice.
965
00:39:21,683 --> 00:39:24,279
Naravno da mi ne smeta.
966
00:39:24,460 --> 00:39:26,907
Ali zar to neće izazvati probleme
za tebe dolje na stanici?
967
00:39:26,943 --> 00:39:28,659
Bio sam na tajnom zadatku s kartelima,
968
00:39:28,695 --> 00:39:30,160
tako da me ti policajci ne plaše.
969
00:39:30,214 --> 00:39:32,370
Pa krenimo na to.
970
00:39:32,407 --> 00:39:34,163
Što je prvo na dnevnom redu?
971
00:39:35,779 --> 00:39:38,063
Pa, daleko...
972
00:39:38,161 --> 00:39:42,020
Najvažnija radnja...
973
00:39:42,253 --> 00:39:43,799
Je li ovo.
974
00:39:50,328 --> 00:39:51,889
hej
975
00:39:52,066 --> 00:39:53,340
hej
976
00:39:53,678 --> 00:39:56,561
Hoćeš kavu?
Napravila sam lonac.
977
00:39:56,926 --> 00:40:00,481
Uh, ne, hvala, dobro sam.
978
00:40:01,689 --> 00:40:05,194
Točno, ovo je dio
gdje objašnjavam zašto sam ovdje.
979
00:40:05,756 --> 00:40:07,114
Ako želite.
980
00:40:09,237 --> 00:40:10,735
Ili bismo mogli samo sjediti.
981
00:40:11,146 --> 00:40:13,828
Ne, želim objasniti.
982
00:40:15,969 --> 00:40:18,354
Ima puno toga što ti nisam rekao
983
00:40:18,391 --> 00:40:20,460
o mom braku s Jasonom.
984
00:40:20,645 --> 00:40:23,379
Ne zato što sam htjela
čuvati tajne od tebe.
985
00:40:23,416 --> 00:40:25,632
Bio sam u poricanju,
986
00:40:25,669 --> 00:40:28,535
o mnogim mojim iskustvima.
987
00:40:29,144 --> 00:40:31,211
I nedavno sam stekao novog prijatelja
988
00:40:31,248 --> 00:40:33,806
tko mi je pomogao vidjeti to poricanje,
989
00:40:33,876 --> 00:40:36,184
više mi ne služi.
990
00:40:36,471 --> 00:40:39,605
I podsjetio me na to
ti si najbolji saveznik
991
00:40:39,742 --> 00:40:43,543
da mi pomogne suočiti se s čime
dogodilo i izliječi ga.
992
00:40:43,767 --> 00:40:47,654
Godinama sam samo priznavao
993
00:40:47,691 --> 00:40:50,573
emocionalno zlostavljanje
Jason me spojio,
994
00:40:50,720 --> 00:40:53,771
jer me to držalo podalje
kategorija pretučene žene,
995
00:40:53,808 --> 00:40:57,038
ali kad je eskalirao da mi smjesti,
996
00:40:57,208 --> 00:41:01,410
uhodi me i pokušava me ubiti,
997
00:41:02,126 --> 00:41:04,045
i ja sam.
998
00:41:04,705 --> 00:41:09,425
Malvado je bio a
očajnički potez za sigurnost.
999
00:41:09,462 --> 00:41:10,683
bio sam...
1000
00:41:10,820 --> 00:41:12,387
bilo me strah.
1001
00:41:12,729 --> 00:41:14,305
Toliko uplašen da...
1002
00:41:14,342 --> 00:41:15,936
To me slomilo.
1003
00:41:17,123 --> 00:41:20,436
I napravio sam glupost.
1004
00:41:23,630 --> 00:41:25,983
A onda sam učinio da se osjećaš osuđenim.
1005
00:41:26,435 --> 00:41:28,194
Umjesto podržanog.
1006
00:41:28,424 --> 00:41:29,878
Volio bih da se mogu vratiti,
1007
00:41:29,915 --> 00:41:32,261
i učini sve iznova i...
1008
00:41:32,792 --> 00:41:34,967
Pokazati ti da strah,
1009
00:41:35,004 --> 00:41:38,246
Osjećao sam se oko
taj telefon je bio za tebe...
1010
00:41:39,065 --> 00:41:41,156
Za opasnost u koju si se izložio.
1011
00:41:41,497 --> 00:41:44,001
Ali sve što mogu učiniti je ispričati se.
1012
00:41:45,173 --> 00:41:47,806
Zbog toga što se osjećaš usamljeno,
jer nisi sam.
1013
00:41:54,374 --> 00:41:55,555
Ti si voljen.
1014
00:41:56,191 --> 00:41:58,891
Sada znam kako ovo riješiti.
1015
00:42:00,427 --> 00:42:02,226
Odgovor je zajedno, zar ne?
1016
00:42:02,325 --> 00:42:03,707
Da.
1017
00:42:03,758 --> 00:42:05,773
dođi ovamo
1018
00:42:07,689 --> 00:42:08,961
Mm.
1019
00:42:13,502 --> 00:42:15,902
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com